În 1993, o tehnologie inovatoare numită CRISPR a dat oamenilor de știință
o cale pentru a trata bolile incurabile, folosind ingineria genetică.
În 2016, datorită potențialului ei de a fi folosită greșit, Comunitatea de Informații a SUA
a trecut proliferarea ingineriei genetice pe lista "Armelor de distrugere în masă"
tradus și adaptat: indarosa sub-0105-30'18, 13.05.'18 PREMIERA subs.ro
Athena-1, vă rugăm să răspundeți.
Athena-1, aici este Centrul de Control.
Nu ați răspuns la ultima transmisie.
Nu avem semnal în modulul de comandă. Verificați vă rog. Terminat.
Controlul misiunii, aici Atkins.
Ceva a mers rău în experiment.
Echipajul e mort.
Coca lui Athena este fisurată.
Voi merge la capsula de evacuare.
Negativ. Întoarce-te la laborator și ia recipientul înainte de a pleca.
- Dar subiectul experimentului a scăpat. - Doctore, subiectul este doar un șobolan.
Nu mai este.
- Ce este asta? Ai ordine, doctore. - Deschide ușa!
Dr. Atkins, vorbește Claire Wyden.
Vom debloca ușa capsulei de evacuare dacă iei mostrele.
Doctore, eșantionul de cercetare sau nu te vei întoarce deloc.
Intru in laborator.
- Controlul misiunii, iau mostrele acum. - Recepționat.
INTEGRITATEA NAVEI, CRITICĂ
O, Doamne!
- Am probele cu mine. Voi ieși afară! - Ușa s-a deschis.
Îmi place mirosul. Îmi amintește de Uganda.
- Ai fost în Uganda? - Da. O, da.
Dacă jungla nu te ucide o vor face braconierii.
Polițiștii încă sunt după mine pentru tot rahatul ce l-am făcut.
Mi-au spus El Diablo (Diavolul). Știu că ei nu vorbesc spaniolă, dar ar putea.
Da.
Ai văzut filmul "Blood Diamond"? (Diamantul sângeriu, cu Di Caprio)
Da.
Știu că era vorba despre diamante dar a surprins bine atmosfera de acolo.
Nu știu dacă a fost în aceeași regiune, dar a fost intens. Nu te pune cu "Mama Africă"...
E în regulă, șefule?
Nu.
Nu mișcați un mușchi.
Tânărul, de aici, a lăsat o grămadă de rahat de maimuță, cu poveștile lui inventate.
Foarte amuzante.
- Am fost în Uganda, omule. - Și eu la Hogwarts (școala lui Harry Potter)
Oricum, dacă ai avut experiențe cu...
... animalele sălbatice, știi că este foarte nepoliticos...
- să vorbești de asta în prezența unei doamne. - E în regulă. Mă descurc.
Știu că poți.
Dar, vorbeam despre aceste "doamne".
PARCUL NATURAL "SAN DIEGO"
Nu faceți probleme, nu mai sunteți în clasă.
Sunt animale sălbatice și sunt foarte imprevizibile.
Amintiți-vă de instructaj și ascultați indicațiile mele.
Spune-mi ce vezi?
Păi... un mascul tânăr.
Încercând să impresioneze femelele cu prezența lui.
- Le deranjează. - O situație cunoscută, nu-i așa?
Rețineți că el este Pavo. E prima lui interacțiune cu noi.
Încet deci. Vom vedea cât de bine va răspunde la comenzile mele.
Eu...
Pavo.
Pavo, e în regulă.
Femi, Inue, mergeți la stație.
Bine, fetelor.
Liniște.
E destul de aproape, Pavo.
Este bine. Liniștește-te.
Relaxează-te, eu sunt.
Calm.
Așa.
- Bine, nu-i așa? - Bun băiat.
Bun băiat.
Davis?!
Stați pe loc. Nimeni nu mișcă.
- Ești nebun? - Dacă mișcați, avem probleme mari.
- Connor nu te mișca. - Connor, fă ce spune el.
- Pavo. - Connor, nu mișca!
Pavo!
Nu, Pavo!
Nu, Pavo! Nu o face!
Connor, Connor!
Este bine. George.
George. George. George.
Ușor, prietene. Calmează-te.
Bine. Bine. Foarte amuzant, foarte amuzant.
Am fost cu toții impresionați. Da. Noi doi râdem la glumele tale. Bine?
Dar tipul nou venit n-a râs.
A plâns.
Da, da, opusul râsului.
- Connor, te poți ridica. - Ești sigur?
- Crede-mă. Ridică-te. - Schimbă-ți scutecele, haide.
- Bine, e în regulă. Nu mă va ucide? - Nu. Are un simț al umorului unic.
Oh, nu, nu.
George nu l-a salvat pe Davis.
Nu trebuie să mă salvezi. Nu. George nu m-a salvat. Sunt bine!
Încetează!
E important ca tu să fii un model pentru Pavo.
E încă pui.
Vânătorii întunecați ucid întreaga familie.
Acum face parte din grupul tău.
Spune, salut. Bine ai venit, Pavo.
George, suntem în regulă, nu?
Haide.
Nu poți...
N-ar fi trebuit să te învăț asta. Încetează!
Haide.
Nu face asta! Încetează.
Bine. Bine. Vreau să-l protejezi pe Pavo.
Familie.
- Am început să folosesc un deodorant vegan. - De ce?
Miroase a guacamole.
Hei.
- Davis. - Bună.
Ascultă, voiam să-ți spun că a fost uimitor, acolo.
Mulțumesc.
Și as vrea să știu mai multe despre tehnicile de supunere.
Poate ai timp să bem ceva?
Da! Alergie. Bun. Da, păr. Păr de la animale.
Mulțumesc. Apreciez, dar am alte planuri. Te-ai descurcat bine azi.
- N-am făcut nimic. - Exact.
Prima regulă in apropierea animalelor ostile, e să-ți păstrezi calmul.
Vreau să coc niște pâine "kale" în seara asta.
Dacă ești interesată? Nu, știu ca ai ceva cu glutenul...
În regulă, ne vedem mâine.
Ea a folosit cuvântul "supunere" Ăsta este un indiciu.
Să mă întorc să-i spun de planul tău de a socializa cu câinii?
Mă cunoști, Nelson.
- Am nevoie de timpul "meu". - Timpul tău? Bine.
Ascultă, prietene, toți se feresc să-ți spună, dar o s-o fac eu.
E...
Care-i terminologia...
E ciudat că preferi să petreci timpul cu animalele, decât cu oamenii.
Mulțumesc.
Animalele te plac, te ling, nu te plac, te mănâncă.
Întotdeauna știi cine ești.
Sau unde ești. Mestecat bucăți în burta lor, pentru că te-au mâncat.
Da, ăsta e un gând despre mâncare. Și apropo, tu ești mâncarea.
Haide, pleacă, tip mare.
- Salutare câinilor tăi. - Bine.
Fetele îl iubesc.
Trebuie să mă rad în cap.
PARCUL NAȚIONAL EVERGLADES
Am primit un mesaj despre George. Este în regulă?
- Nu știu. - Ce vrei să spui?
Davis!
E în incinta ursului grizzly.
Ce?
Dumnezeule!
- Las-o jos. - Ce?
Știe că e o armă. Las-o jos.
- Ești sigur? - Las-o jos.
Voi vorbi cu el.
George?
Este bine.
Eu sunt.
Ce s-a întâmplat?
Ești trist?
E în regulă.
Tu l-ai rănit?
Îți pare rău?
E în regulă.
El te-a rănit?
Te-a speriat.
E în regulă.
George.
Este în regulă să-ți fie frică. E în regulă. Calmează-te.
Ușor.
- Se pare că corpul lui e mult mai mare? - Sigur e mai mare.
Sunt Connor. Vino la împrejmuirea gorilelor.
- Ce naiba s-a întâmplat? - Am mers într-un tur de dimineață...
-... când am găsit asta. - Ai adus echipamentul?
Ce este?
Nu știu.
Dar trebuie să aflăm.
CHICAGO
Stație spațială proastă și jenantă!
Ai terminat?
- Am pierdut miliarde de dolari, Claire. - Zeci de miliarde, de fapt.
Plus 20.000 $, pe modelul pe care îl distrugi.
Acțiunile noastre au scăzut în această dimineață.
Cu 20%.
Și nu ești supărată pentru că...
Testele arată că proiectul funcționează.
- Știi cât valorează asta? - Zero...
...pentru că toată cercetarea noastră era pe acea stație spațială.
De fapt...
Atkins a dus mostrele în capsula de evacuare.
Da, capsula a explodat dar containerele sunt proiectate...
să reziste la reintrarea în atmosferă.
Societatea Americană de Meteori tocmai a raportat un meteorit căzut în sudul Wyoming.
Tot ce trebuie să facem este să le recuperăm.
În regulă, hai să mergem acolo.
-Dacă cineva le găsește, vor indica spre noi. - Te rog, nu exagera.
Nu exagerez, Claire.
Sunt motive pentru care am făcut experimentele în spațiu.
Și astea nu prea erau pentru binele umanității.
Bine.
Ascultă...
Tu ai grijă de presă și eu îi voi spune lui Burke, să ridice containerele.
Cine este Burke?
Îți amintești compania militară privată pe care am angajat-o anul trecut?
I-ai numit...ucigași.
- Da. - Ei bine, ei ne vor ajuta.
GREELEY, COLORADO
Șefule.
- Unde mergem, Burke? - Wyoming.
N-am fost niciodată acolo.
Munți, oameni obișnuiți. Animalele îl iubesc. Te vei potrivi.
LOS ANGELES
NOȚIUNI DESPRE GENETICĂ
Rahat.
Hei, Mark.
Da, da.
Da, sunt pe autostradă.
Și aproape am ajuns.
Știu că este prea târziu, dar nu se va mai întâmpla.
Sora mea, eu și toți cei de la ENERGYNE regretăm profund pierderea echipajului Athena-1.
Erau oameni de știință de geniu în slujba binelui omenirii.
Vom continua munca lor. Asta este, mulțumesc.
În slujba omenirii, pe naiba.
Wall Street monitorizează cu atenție ENERGYNE.
Ne întoarcem la politică. Congresul...
Veți vedea un video dramatic cu o minge de foc ce s-a prăbușit în Parcul Natural San Diego.
Acest lucru poate fi legat de tragedia de noaptea trecută...
GORILĂ RARĂ SCAPĂ DIN ȚARC
Nu e clar dacă există o legătură directă cu evadarea gorilei din țarc în această dimineață.
Numele gorilei este George...
Doar un minut, Mark. Mașina din fața mea, tocmai...
-...a explodat. - Ce?
Cauza accidentului nu a fost determinată și oficialul nu va comenta.
Reporterul nostru este acolo. Jason, ce ai găsit?
Acolo, coboară!
CASPER, WYOMING
Am găsit recipientul, dar a fost grav avariat.
Orice a fost in el, e distrus.
Mai este ceva.
Lupii au fost măcelăriri. După urme, se pare că un altul a ucis haita.
Este infectat cu agenți patogeni.
Burke, am nevoie de lupul ăla, viu sau mort!
Am înțeles.
Dosarul lui George.
Nu-ți va plăcea.
Nu poate fi adevărat.
Activitatea sinapsei neuro-musculară a depășit orice limită.
În sânge există o doză letală de hormon de creștere.
Va muri.
- Reverifică. - Am făcut-o.
De trei ori. Și de fiecare dată valorile au crescut.
Nu putem să ținem asta ascuns. Cei de la "Animal Response" pun întrebări.
Tocmai am primit un apel de la guvern. Ce să le spun?
Nimic!
Nu e vina lui, Nelson. Altcineva a făcut asta.
Davis...a omorât un urs grizzly. I-a rupt gâtul ca o pe lingură.
Ascultă, protocolul spune că la primul semn de agresiune
animalele trebuie izolate. Asta facem!
Asta depășește protocolul. Davis...
-... uită-te la el. - L-am văzut.
Adevărat? Uită-te la el!
Ăla nu este George pe care îl știm.
Dacă raportăm acest lucru, el va fi omorât.
Nu pot să permit asta.
Voi ține asta cât pot de mult.
Bine.
Mulțumesc.
Mă ocup să rezolv asta, George.
Îți promit.
Foarte bine, doctore. Vom încerca...
În regulă, toată lumea ascultați.
Trebuie să găsim pe cineva care știe ce este asta.
Am găsit. Nu, mint, tehnic ea ne-a găsit.
Ești Davis Okoye?
Vă mulțumesc pentru ajutor.
Ce ajutor?
Sunt Kate Caldwell, lucrez ca genetician la ENERGYNE.
- Ai recuperat proba mea de cercetare? - Asta?
Spuneți-mi, te rog, că ați testat aia pentru eventuale particule reziduale?
Da, exact asta am făcut, întotdeauna fac asta.
De fiecare dată când există ceva necunoscut. Amy, testarea pe particulele reziduale.
O doresc înapoi.
Și eu doresc să-mi răspunzi la niște întrebări.
Ce face acest lucru prietenului meu?
Ei bine, nu sunt autorizată să vă spun asta.
Bine, atunci nu ne putem ajuta reciproc.
Kate Caldwell, mă bucur să te cunosc. Nelson, condu-o.
El crește, nu-i așa?
Cu o rată impresionantă.
Putere sporită, viteză, agilitate.
Are un nivel de agresivitate neobișnuit speciei sale.
Haide cu mine.
Noaptea trecută avea 2 m și 225 kg. În dimineața asta, cam 2,7 m și 450 kg.
- Părul lui? - E un albinos.
Din câte știu e singura gorilă așa, din lume.
- Cunoaște limbajul semnelor? - Da, îi este foame.
Să-i dăm lui George ceva de mâncare.
Are sens. Cred că moare de foame. Crește atât de repede.
Are sens? Aseară a ucis un urs grizzly.
Cel mai puternic prădător de pe planetă. Explică, Kate, cum de asta are sens?
- Ai auzit de CRISPR? - Da, inginerie genetică.
De fapt, e mai mult prelucrare genetică.
Vorbesc de obținerea de rezultate specifice.
Uită-te la asta. Rechinii nu se opresc din creștere.
Izolează gena asta și combin-o cu cea de creștere a balenei albastre.
Puterea rădașcei cu viteza ghepardului.
Obții o gorilă confuză care poate ucide un grizzly.
Am dezvoltat o grămadă de combinații genetice diferite.
Unele schimbări sunt total impredictibile.
Bine, Kate. Înțeleg toate astea, dar nu explică cum își dublează mărimea?
Băieți, trebuie să-i dăm mâncarea acum.
Ascultă, CRISPR permite doar să alterezi ADN-ul unei singure celule odată.
Dar eu am dezvoltat un sistem care transmite rapid schimbarea la toate spiralele ADN
din corpul gazdei.
Dle Okoye, ascultă-mă. Eu sunt singura care îl poate vindeca.
George!
George, nu!
Nu va rezista!
Kate!
Toată lumea, înapoi!
O, Doamne!
George.
George!
Oprește-te, George.
Sună la 911. Haide!
George, George! E în regulă!
E in regulă. Da, știu că ești speriat. Te voi ajuta.
Nu Nu NU.
- Nu Nu NU. E în regulă. - Stai departe de acel animal!
E în regulă! Sunt primatolog, animalul e în grija mea.
Pot să mă ocup de situație. Vă rog lăsați armele.
Vă rog.
E în regulă, liniștit.
Bine.
Coborâți armele.
Nu-ți face griji, prietene, te voi ajuta.
Federalii?
Nu!
George!
George.
George?
George!
N-am vânat niciodată lupii înainte. Poate trebuia să-mi aduc arma calibrul 50?
Îl văd! La linia copacilor.
Ești sigur că este un lup? Se mișcă repede.
Nu pentru mult timp.
Burke, către bază. Ținta doborâtă.
- Ce ai? - Ne apropiem.
Stai puțin.
Am găsit urme.
Vezi asta?
Iisuse!
Un lup a lăsat asta?
Poate trebuia să aduc calibrul 50.
Șefule?
Cum rezolvăm asta?
Cu calm.
Se cam grăbesc.
De ce?
Vinny! Garrick! Fixați un perimetru!
Trage!
Ce dracu'?
Burke, unde ești?
Am fost atacat!
Hai, ucide-l!
Nu vor reuși.
Agenții patogeni fac ce i-am programat noi să facă.
Wilson, răspunde.
Zammit, răspunde!
Taylor?
- Garcia, scoate-mă de aici! - Recepție, vin.
La naiba, la pământ!
Împușcă-l!
Te atacă!
D-le, să mergem.
Ieșiți din mașină, vă rog.
Ce este asta?
Davis Okoye, dr. Caldwell.
Sunt agentul Harvey Russell.
O zi obositoare, nu?
Experimente științifice care cad din cer.
Gorilă gigant evadată. Lucruri care nu pot trece neobservate pentru guvern.
Unde este George? Vreau să văd și dacă vă gândiți...
să-l puneți în avion, ar fi o mare greșeală.
Cred că va fi în regulă.
Bine...
- Să ne relaxăm toți. - Am spus că vreau să-l văd pe George.
Poate ar trebui să-ți pui față în față și să vezi care e mai tare.
Frate, o să mă risc și o să-ți spun ce nimeni nu ți-a spus,
că nu ești o persoană prea populară.
Ei bine, scoate-mi cătușele și află asta singur.
Frate.
Ne vedem în avion. Urcați-i cu maimuța!
Foarte ciudat că nu ți-a scos cătușele.
Vezi asta?
S-a tăiat când a scăpat din cușca din laborator.
Acum sunt doar vânătăi.
Șoarecele țepos african.
ADN-ul său permite regenerarea extremă.
Davis Okoye.
Specialist în primate.
Bla, bla, bla...
Forțele speciale ale armatei.
Ai fost un fel de spion internațional? Văd multă deplasare.
Deplasare, deplasare. Și aici este...
A fost transferat forțelor speciale ONU anti-braconaj.
Știi că și eu sunt iubitor de animale.
Taci, Russell. Ți-am spus că să-l urci pe George în avion e sinucidere curată.
I-am dat un sedativ foarte puternic.
Nu se va trezi până nu-l trezim noi.
Domnule, cu respect, la rata lui de creștere,
sedativele vor înceta să acționeze cu mult înainte de aterizare.
Am luat in calcul creșterea accelerată și ratele metabolice.
Ca și cantitatea suplimentară de sânge din corpul lui.
Poate că nu suntem cei mai deștepți de aici...
... dar nu suntem proști. Mai ales când vezi...
... că un alt experiment de al tău aleargă liber pe acolo.
- Ce vrei să spui? - Nu știți că există un lup de 10 metri?
Domnule, maimuța voastră gigant este o știre veche.
Iisuse!
- Cei de pe internet îl numesc Ralph. - Pentru cine lucrezi?
- Pentru poporul american. - Ești Homeland, CIA?
"Liga Dreptății"?
Sunt O.G.A.
Am mai auzit de rahatul ăsta.
"Altă agenție guvernamentală". (Other Government Agency)
- Inteligent. - Da, domnule, este.
Vezi, când oamenii de știință "fac in pat"...
pe mine mă cheamă să "schimb cearșafurile".
Ce se va întâmpla cu George? N-a cerut asta. Sigur nu merită asta.
- Greșeala lui sau nu, e periculos. - Există un leac pentru asta.
Ea a ajutat la crearea agenților patogeni care l-au infectat pe George.
Lucrează pentru ENERGYNE.
Vrei să spui că lucra.
Doctor Kate Caldwell, diplomă BFT în biochimie la Stanford.
cu specializarea în genetica conservării.
Recrutată de ENERGYNE în 2010.
Concediată de ENERGYNE acum doi ani.
Și mai este. Prinsă încercând să fure hard disk-ului companiei și...
și a făcut 13 luni, sunt sigur că au fost luni glorioase,
... în frumoasa noastră închisoare federală din Greenville.
Îmi dau seama după expresia de pe fața tipului mare...
...că astea sunt vești noi pentru el.
Zbor plăcut.
Și...
D-le Okoye, despre prietenul tău...
... dacă contează...
Îmi pare sincer rău.
Îmi pare rău că te-am mințit.
- Poți să-l vindeci pe George sau nu? - Știu că ENERGYNE...
-... lucra la contra masuri pentru... - Da sau nu?
Nu.
Claire, i-am găsit. Un fel de operațiune secretă...
...au dus o gorilă pe un avion de marfă, noaptea trecută.
- Știi cine e cu ei? - Nu, dar, evident, îi place să meargă la sală.
Nu, femeia.
Kate Caldwell.
Dr. Caldwell.
Da.
Ce caută acolo?
Ei bine, având în vedere istoria noastră cu ea...
ne va acuza că am băgat-o în închisoare și de moartea fratelui ei.
Dacă ar fi să ghicesc, strânge dovezi pentru a ne distruge.
Ți-am spus că ar fi trebuit s-o lichidăm acum doi ani.
Claire, nu putem lichida orice problemă.
- Nu sunt de acord. - Claire, sunt serios!
Nu pot să cred că spun asta: că nu mai mă interesează banii. Bine?
Nu vreau să merg la închisoare. Dacă ai un plan, aș vrea să-l aud.
Brett, întotdeauna am un plan.
Dă-i unui subiect cadouri genetice extraordinare.
Potențial fizic nelimitat
combinat cu tendințe de violență inimaginabilă și agresivitate.
Cum îl controlezi?
- Nu știu, ii dau un sedativ sau ceva. - Da.
Vezi, nu a fost așa de greu.
R-19, o pastilă pentru tranchilizare.
O mică doză, va opri creșterea și agresivitatea creaturilor infectate.
Și pentru ai atrage aici, agenții patogeni au fost modificați genetic
să răspundă la undele radio cu frecvență joasă.
Din fericire pentru noi această clădire
are unele dintre cele mai puternice antene din lume.
Am pus echipa noastră s-o modifice pe aceasta noaptea trecută.
Acum trebuie doar să pornim semnalul
și aceste creaturi vor face totul să vină aici să-l oprească.
Ce crezi că se va întâmpla la 10.000 m altitudine?
Maimuța aia va prăbuși avionul.
Și când lupul vine aici lăsam soldații să-l omoare și luăm probe de ADN ale "armei".
Vom vinde chestia asta!
Uau!
BLACK HILLS, DAKOTA DE SUD
NU HRĂNIȚI ANIMALELE SĂLBATICE!
GOLFUL MEXIC, COASTA FLORIDEI
George, ești bine, amice?
O, nu.
Mișcă, acum!
Atenție! AVERTIZARE!
Fereste!
Trageți!
Pleacă!
Haide!
Ai grijă!
621. Mayday! Mayday!
Oh, la naiba!
George.
Rahat!
Rezistă!
Davis!
Grăbește-te!
Davis!
Salvează-mă!
Ce mai este acum?
Ieși din avion!
Ține-te bine!
Asta este nebunie! Vom muri!
Poate! Sări!
La naiba, Russell!
- Oh, la naiba! - Cu placere!
Adio, George.
Unde este corpul?
Nu este.
Este rănit, dar este în viață.
Urma duce spre nord-est.
Nu am semnal. Merg să găsesc un radio și să încerc să iau legătura.
Când "DoD" (Departamentul Apărării) își va da seama că fiara a supraviețuit prăbușirii...
-... vor fi întrebări pentru voi. - Și ENERGYNE?
- Ei știu mai multe decât noi. - FBI verifică ENERGYNE.
Vă rog...
... nu mergeți prea departe.
- D-le Okoye. - Da?
Mulțumesc că l-ai salvat pe bătrânul cowboy, din avion.
Orice nenorocit merită o a doua șansă.
Așa cum a spus bunicul meu...
... noi, nemernicii, trebuie să ținem aproape.
Ai văzut imaginile din satelit?
Gorila a supraviețuit prăbușirii.
Da.
Și din păcate și doctor Caldwell.
Și acum, ce?
Gorila nu-i o problema. Ea va răspunde la semnalele radio și va veni aici.
Dr. Caldwell este o problemă mult mai mare.
Crezi că ea le-a spus ceva?
Văzând agenții federali din hol cred ca le-a spus totul.
Ce?
- Claire Wyden, cum vă pot ajuta? - Agent Park, FBI.
Acest mandat ne permite să căutăm în toate fișierele, începând cu laboratorul.
Desigur, urmați-mă.
Ne pare rău că ceva a scăpat din laboratorul nostru.
Vom face tot posibilul pentru a ajuta.
- Grozav, avem nevoie de acces la tot. - Bineînțeles, vom coopera pe deplin.
Toate documentele, discurile și serverele. Haide.
Îl puteți deschide?
Când facem asta, agent Park, să căutăm...
...în fișierele cercetătorului responsabil pentru aceste creaturi
Dr. Kate Caldwell. Sigur îi cunoști trecutul criminal.
Din nefericire, de abia acum am descoperit lucrurile oribile ce le-a făcut cât a fost aici.
- Am nevoie de dovadă de la serverul tău. - Sigur, dle.
Ești bine?
Transpiri, mult.
Sunt bine. Întotdeauna transpir.
Whiskey-Two-Tango, Whiskey-Two-Tango, aici Echo-Four-Romeo
Terminat.
Whiskey-Two-Tango, Whiskey-Two-Tango...
Ei bine... ce vom face acum?
Îmi pare rău, doctore, nu mai suntem o echipă.
- Ascultă, îmi pare rău că te-am mințit. - Lasă scuzele.
Vrei ceva, minți pentru a obține, ești om.
De ce urăști oamenii atât de mult?
Îți spun ceva. Am luptat în războaie în toată lumea.
Am urmărit braconieri în Africa, India, America de Sud.
Am văzut cine sunt oamenii.
Ei fac orice pentru a obține ceea ce vor.
Crezi că suntem toți așa?
Știi unde l-am găsit pe George?
Ascuns în spatele mașinii braconierilor.
Când echipa mea a sosit, acești bastarzi o măcelăreau pe mama lui.
I-au tăiat mâinile ca să le vândă ca scrumiere.
George n-ar fi supraviețui singur.
Gorilele albinoase valorează o avere pe piața neagră.
Așa că l-am luat cu mine.
Ce s-a întâmplat cu braconierii?
Au tras în noi și au ratat.
Am răspuns la foc.
Și eu am ratat.
Știi, e bine că George nu are aceleași sentimente pentru oameni.
Ce vrei să spui?
După tot ce s-a întâmplat cu familia lui
ar fi de înțeles să nu aibă încredere în oameni, dar...
Dar în mod sigur are încredere în tine.
Nu?
Ești genetician nu psihiatru.
Am o diplomă, de asemenea, in psihologie.
Va fi bine.
Uite, după facultate, am folosit CRISPR
pentru a ajuta speciile pe cale de dispariție din regiunea polară.
Apoi fratele meu s-a îmbolnăvit.
Medicii i-au spus că nu există nicio șansă.
Dar știam că CRISPR îl poate salva.
Apoi a apărut Claire Wyden.
M-a făcut șeful cercetări genetice.
- De aceea te-a recrutat ENERGYNE. - Da, dar fără să știu...
... orice descoperire ce-mi putea ajuta fratele
era exploatată în secret, pentru a folosi ADN-ul ca armă.
Am încercat să distrug asta.
Paza m-a împiedicat să termin treaba.
Si apoi...
...și o lună mai târziu eram în închisoare și fratele meu a murit.
Nici măcar nu i-am putut spune adio.
Îmi pare rău.
Vreau doar să mă asigur că Wyden nu mai rănește pe nimeni, niciodată.
Sună ca un plan?
Sună ca un plan.
A venit transportul nostru.
BAZA FORȚELOR AERIENE, SCOTT - Belleville, Illinois -
Colonele Blake, domnule?
Black-Dog-Six-Actual, vedem țintele Alpha și Bravo.
Recepționat. Poziția?
Sediul, țintele sunt la 8 km și se mișcă repede.
George e cu lupul?
Atacați gorila, domnule?
Și lupul. I-am înconjurat cam la 50 km de Chicago.
Se îndreaptă direct spre oraș.
Două specii se coordonează într-o călătorie lungă. Nu e o coincidență.
Scuză-mă! Cine este ăsta?
Colonele. E Davis Okoye, primatolog. El a crescut gorila de acolo. Și dr. Caldwell.
A lucrat pentru ENERGYNE. A ajutat la "coacerea" lor.
- Agent Russell, e o operațiune militară. - Înțeleg, domnule.
Dar acum, ei doi știu mai mult despre aceste 2 creaturi, decât oricine de pe această planetă.
Cred ca ar fi bine să ascultăm ce au de spus.
Colonele, toată lumea ar trebui să înțeleagă că nu mai este un lup si o gorila.
Lupul si gorila s-ar ataca reciproc.
Nu ar călători in linie dreaptă spre aceeași destinație.
Deci, ce fac? De ce vin la Chicago?
Pentru că au fost chemați.
Când eram la ENERGYNE, examinam ADN-ul liliacului.
Frații Wyden erau obsedați de dezvoltarea comunicării prin bio-sonar.
Se pare că au reușit să o facă.
ENERGYNE trimite un fel de semnal care le atrage aici.
Aceste creaturi vor face totul pentru a găsi acest semnal și pentru a-l opri.
Colonele, trebuie să evacuezi Chicago. Aceste creaturi sunt create pentru a se regenera.
Gloanțele și tancurile nu le vor opri.
Suntem pregătiți pentru o astfel de situație, domnule Okoye.
Colonele.
Între timp, FBI, cere să rămâneți aici.
Au câteva întrebări pentru dvs. Domnii ăștia vă vor escorta.
Haide, haide.
- Faci o mare greșeală, d-le colonel. - Domnule, haideți.
Toate unitățile, obiectivele se apropie. Așteptați comanda.
Sediul central, ținta este înconjurată. Așteptăm ordine suplimentare.
Pregătește-te să tragi.
Această operațiune va eșua rapid. Trebuie să mergem la Chicago.
Știu, lucrez la asta.
Bine, voi doi, la stânga.
- Haide! - Hei, hei!
Hei! Am spus la stânga.
Bine, stați puțin. Păreți polițiști militari inteligenți.
Vă dați seama că acum se va întâmpla ceva nasol.
Și trebuie să fiu cinstit...
-...nu-mi place ce facem. - Haide.
- Mergi. - Bine, dar ca să știi.
Am fost în forțele speciale. Nu încerca să mă ameninți pentru că...
... trebuie să te dobor și apoi pe tine...uită-te la mine...
...o să te bat atât de tare că o să te piși pe tine.
Și în fața unei doamne nu ar da prea bine.
Nu ne rugăm de tine, haide!
Exact asta nu voiam să se întâmple.
Am o mână mare. Nu te lupta, lasă-te.
Așa. Somn ușor.
- Ăsta era planul tău? - Nu i-am ucis.
- Ce căutăm? - Elicoptere, dar nu înconjurate de soldați.
Probabil e un elicopter medical la spital.
Ăsta e punctul în care ești doctorul.
Bravo, doctore.
Uau... ei bine... uită-te la asta.
Furi bunurile spitalului. Sunt impresionat.
- Este creativ. - Haide, ai văzut ce a făcut George avionului.
Toată lumea subestimează animalele astea.
Dar voi doi aveți o soluție magică.
- Știm unde să o găsim. - Ascultă, Claire Wyden e prea deșteaptă...
să creeze o armă pe care nu o poate controla.
Trebuie să aibă un antidot la ENERGYNE care poate stopa mutația.
Dacă punem mâna pe el, ar putea fi singura șansă...
să-l oprim pe George și pe lup înainte de a ajunge in Chicago.
Știi, nu este ca la mașini, amigo.
Nu lași cheia pur și simplu la parasolar.
- Hei, ne ajuți? - Mi-ai salvat viața.
Măcar atât pot face.
Nu același lucru despre Wyden. Ei se cred că deasupra legii.
Și vreau ca tu să le reamintești că nu sunt. Deci ne vom ajuta reciproc.
Fă ce ai de făcut.
Ținem legătura.
Ei bine, asta este mult mai bine decât era de așteptat.
Da, speram să fiu nevoit să-l dobor și pe el.
- Știi că sunt și alte căi de a trata oamenii, nu? - Știu, dar nu este distractiv.
Deci, poți pilota ăsta?
Desigur.
Îmi amintesc. Îmi amintesc.
Chiar acum.
Da... da, îmi amintesc. Îmi amintesc.
Domnule, mai sunt 15 minute până la răsărit. Ordonați deschiderea focului, terminat.
Avem contact cu țintele. "Serpents" sunt pe poziție. E vremea sa acționăm.
- Puneți imaginea termică pe ecran (FLIR) - FLIR pe ecran.
Aici "Three-Six". Țintele la vedere, terminat.
Trageți.
Lovit. Așteptați BDA. (Bomb damage assessment=Rezultatele bombardamentului)
Confirmați EKIA. (Enemy killed in action=Inamic ucis în acțiune)
"Six-Alpha-Lobo X-ray". Confirmă EKIA. Terminat.
Recepționat, Lobo. Așteaptă.
Two-six, stai de pază.
Aici Echo-Zero-two, ne apropiem de zonă.
Bine, haide, haide.
Six-Alpha-Lobo X-ray. Raportează, terminat.
EKIA negativ. Poate că s-au mutat, domnule. Repet...
... nu mai avem...
Doamne!
Sunt pe flancurile noastre. Toată lumea să fugă!
Bushmaster-Six-Alpha, aici Lobo X-ray. Situația? Terminat.
Căpitane Evans?
Kaplan, informează Garda Națională să treacă la planul de rezervă.
Da, domnule.
Vreau artileria poziționată cât mai repede în centrul orașului Chicago. ASAP (urgent).
De data asta să folosim tot ce avem pe aceste creaturi
și să scoatem oamenii din nenorocitul de oraș.
Vreau o blocadă la fiecare 400 m spre sud. Evacuați civili în partea de nord.
Ascultă, evacuează Chicago.
George și lupul au trecut de oamenii lui Blake. Okoye, ei fug. Sunt în fața ta.
Am înțeles.
Ce este?
Nu vor reuși să evacueze orașul la timp.
Two-Three, ținta e în fața noastră. Suntem pregătiți să tragem.
Recepționat, încearcă să-i omori.
Elicopterul s-a prăbușit. Țintele nu pot fi oprite.
Nu am control!
Two-Nine, ținta lovită.
M-a lovit cu ceva! Am pierdut rotorul de coadă!
Mayday! Mayday! Mă prăbușesc!
Raportează! Unde este "Warthog One"?
Vine, domnule.
- "Warthog One", ai permisiunea. - Înțeles.
Aici Warthog One. Țintele ratate.
Lobo X-ray, solicit să ne întoarcem pentru încă o lovitură?
"Warthog One", aici "Black-Dog-Six-Actual". Lovește-i din nou!
Recepționat!
- Kaplan, cum stăm cu evacuarea? - 50% în centrul orașului, domnule.
Domnule, avem un intrus în nordul râului. Distanța de un kilometru.
Despre ce vorbești?
E o navă?
- Este sub apă, domnule. - Nu avem submarine în zona asta.
Davis, ceva se mișcă în râu.
Ei bine, asta e nasol.
Aici "Three-Two", există o amenințare dinspre râu!
Suntem în contact. Ținta merge spre est!
- Receptie, Three-Two, se va trage. - Negativ, negativ, periculos de aproape.
Toate forțele pe acea chestie, acum!
Contact inamic la ora trei! Atacăm!
Țintește in branhii.
Foc!
Retragerea!
Nu-i pot opri! Trebuie să luam antidotul.
Alpha-Six-Actual, nu-i putem opri. Am pierdut jumătate din oameni. Ne retragem!
- Ai evacuat centrul? - 10 cvartale, de la Wacker până la Adams.
Pregătiți MOAB. (bomba GBU-43/B, 9.800 kg)
Am înțeles.
Colonele, ești pe cale de a lansa cea mai mare bombă convențională.
Pe sol american.
Cu respect, domnule, trebuie să existe o altă cale.
Dacă arunci bomba, nu numai că vei distruge jumătate din oraș,
...dar vei distruge si dovezile.
Am o echipă care merge la ENERGYNE să obțină antidotul.
Așa că dacă poți aloca niște resurse ca să-i sprijini.
E aceeași echipă care mi-a furat elicopterul medical?
- Davis Okoye si dr. Caldwell. - Trebuie să plece dracului de acolo.
Și tu, nu te mai purta ca un cowboy și intră în program.
Ei bine, domnule, știi că noi cowboy...
nu putem lăsa un prieten la necaz.
Pleacă de-aici!
Bine, ăsta este primul ordin cu care sunt de acord.
Care este situația cu bombardierul invizibil?
Bombardierul este gata.
BAZA AERIANĂ WHITEMAN - Comitatul JOHNSON, stat MISSOURI -
Viper Two-Five, puteti începe misiunea.
- Suntem gata să decolăm, "Viper Two-Five". - Recepționat, mult noroc.
"Lobo X-ray", aici "Viper Two-Five".
Pachetele sunt în aer.
Ne îndreptăm spre țintă.
Agent Russell,
asta e informația pe care ai cerut-o.
Lista FBI a serverelor ENERGYNE.
Ai avut dreptate. Un server a fost uitat.
Sunt doar doi oameni care au acces la el.
Brett și Claire, meschini ticăloși nenorociți.
- Mulțumesc, fiule. - Da, domnule.
Sunt Russell.
Am nevoie de un transport.
Hai, pe aici, pe aici.
- Unde? - Etajul 81.
Pe aici.
Rahat!
- Dă-mi vești bune. - Cam în 30 de minute...
...un cartier va fi distrus. Ar trebui să te grăbești.
Nu voi mai răspunde la telefon.
Este încuiat. Ce a spus?
Ceva despre "Mama tuturor bombelor", trebuie să ne grăbim.
- La naiba. - FBI a confiscat toate discurile.
Bine, haide, Kate, gândește-te.
Uite.
Bine.
Totul în laborator este într-un singur sistem.
FBI-ul nu s-a gândit să confiște termostatul.
Ar trebui să poți accesa toate fișierele, de aici.
Bine, schimbare de plan. Armata a pierdut controlul. Plecăm.
Bine. Elicopterul e gata.
Ți-am luat șobolanul.
Să luăm R-19 din laborator,
să avem ceva când rahatul ne va prinde din urmă.
Ce mai e acum?
Avem vizitatori.
- Nu pot să cred! - Ce?
Sistemul este deja șters. Au eliminat tot ce are legătură cu proiectul.
Dar este aici. Trebuie doar să-l găsim.
Acolo.
Mă ocup eu.
Îmi place.
- Ce căutăm? - Ceva care începe cu RPG și e în container.
Înțeles.
RPG?
Cred că am găsit.
Ăsta este.
Ăsta e remediul?
Nu chiar remediul.
R-19 nu îi va readuce la dimensiunea normală.
Va reduce doar agresivitatea lor.
- Mă bucur să te văd, Kate. - Du-te la dracu, Claire.
Îmi pare așa de rău de fratele tău.
Dă-le încoace.
În regulă, hai să mergem!
Acest lucru nu se va întâmpla.
Mi-l dai, te rog.
Davis!
Obiceiul rău, Davis. Acum să mergem.
Acum!
Ei sunt aici!
Mișcă!
Știi, începeam să mă îngrijorez cum vom reprocesa agenții patogeni.
Și ai apărut tu. Haide, urcă, dacă nu vrei să ajungi ca prietenul tău.
Brett!
Treci înapoi aici!
Nu!
Haide.
Am crezut că ai murit.
A ratat organele vitale. Nu-ți face griji despre mine.
- Trebuie să luăm antidotul. Haide! - Stai, așteaptă!
Am unul.
Bine, plan nou. Îl vom da lui George și poate ne va ajuta cu ceilalți.
Bine.
Acum, trebuie doar să aflăm cum să i-l dăm.
Haide!
Știi, de fapt, mă bucur că amândoi sunteți în viață.
Du-te și distrage-l pe "prietenul" tău să plece de aici.
Sau o să vă omor pe amândoi acum?!
Bine.
Mă duc eu.
George!
Dă-mi-l!
Ce naiba faci?!
Hrănesc gorila cu un monstru!
La naiba!
Ce? Nu, uită de sora mea.
Și-a pierdut mințile! Vino imediat aici!
Scoate-mă de aici, acum!
La naiba, fiule! Chiar ai coborât pe scări de la etajul 80?
Cine naiba ești tu?!
Eu sunt cel care trebuia să urc scările alea să te arestez.
Dar arăți groaznic și îmi cam pare rău pentru asta.
Știi ce, pentru că te-ai chinuit așa de tare să scapi de aici...
Presupun că ai un laptop în geanta aia.
Dacă mi-l dai, ești liber să ieși pe ușa aia.
- Adevărat? - Da, dă-mi-l și pleacă.
Bine!
Sora mea a făcut totul. N-a fost ideea mea.
De când complicitatea e o crimă?
Exact.
Salut!
Hei, ce-ar fi să-l lași pe micuțul ăsta cu mine.
Cu plăcere. Îl urăsc!
O, la naiba! A fost oribil.
Sper că au un plan, acolo sus.
Ce-ai zice să mergem pe altă ieșire.
Cât durează ca antidotul să dea rezultate?
10 minute, poate.
Clădirea asta nu va rezista 10 minute.
Cum naiba vom pleca de pe acest acoperiș?
Poate că, de fapt, nu trebuie să coborâm de pe acoperiș.
Ce?!
- Ba da, sigur trebuie! - Haide, haide!
- Davis, elicopterul nu are coadă. - Corect.
- Nu avem nevoie. - Cum zburăm?
Nu vom zbura, ne vom prăbuși.
Ce?!
Bine. Avem nevoie să-l ținem pe loc, să rămânem pe acoperișul clădirii.
Știi, când se va prăbuși vom fi ca pe o avalanșă.
Nu, nu știu cum e!
Haide, dragă! Asta este.
- O, Doamne! - Lucrurile or să fie dure.
O, Doamne!
Ține-te!
Roagă-te!
Te-am prins.
Am nevoie de o băutură.
Nu pot să cred că am supraviețuit.
Mai sunt încă mulți oameni aici.
Trebuie să oprim bombardamentul, haide!
Davis.
Da, știu.
George?
Ești în regulă?
Dumnezeule.
Mă bucur să te am înapoi, prietene.
O, eu arăt ca un rahat?
Bine. Tu arăți ca un mare rahat.
Haide!
Lobo X-ray, aici Viper Two-Five.
Escorta e pe poziție. Suntem la 8 minute de țintă. Terminat.
- Recepționat, Two-Five, puteți ataca. Terminat. - Înțeles.
Care este planul? Ia Humvee ăsta și găsește un telefon prin satelit.
Sună-l pe Russell, e singura noastră șansă de a opri bombardamentul.
Spune-i că există încă mulți soldați și civili, la sol.
George și cu mine ne vom ocupa de ceilalți doi.
- Davis. - Da.
Încearcă să nu mori, bine!
Haide, pleacă.
Hai, George, trebuie să oprim chestiile astea înainte de a distruge orașul.
Așa e, va fi urât.
Oh, la naiba!
Desigur, lupul zboară.
Haide! Prinde-mă, nenorocit urât!
Asta este!
- Ajutor! Am nevoie de un telefon prin satelit! - Nu este sigur aici, doamnă.
Trebuie să plecați acum. Urc-o in camion.
Așteaptă! Așteaptă! Știu cum să opresc asta!
- Hei, fiule. - Russell.
Preiau eu de aici.
- Bine, doctore. Spune-mi ce cauți aici? - Antidotul funcționează.
Davis și George încearcă să-i oprească pe ceilalți doi.
Dar mai sunt încă civili și militari la sol.
Trebuie să oprim bombardamentul.
Fiule, știi ce, să facem schimb.
În regulă, hai să mergem!
George, pleacă!
Colonele Blake, aici este vechiul tău prieten, agentul Russell.
Ascultă. Despre MOAB.
Fă-mi o favoare. Uită-te în "Federal Plaza" înainte să o arunci.
Afișați imaginile dronei din "Federal Plaza".
O, Doamne!
Haide!
George, nu!
- Aici "Viper Two-Five", 2 minute rămase. - Ținta e fixată.
- Bombele sunt armate. - Vom deschide trapa.
George!
Ridică-te! Trebuie să pleci!
Haide, haide!
ARMAT RACHETE
Dacă te pui cu prietenul meu te pui cu mine, nenorocitule!
Rahat!
George.
Să mă ia dracu'!
Anulați misiunea!
George?
Amice?
Noi doi am reușit.
Am salvat orașul.
Da.
M-ai salvat.
George l-a salvat pe Davis.
George?
George!
Îmi pare rău, Davis.
Mi-a salvat viața.
A salvat viețile multor oameni.
Mulțumesc din nou.
Te-am văzut cumva închizând ochii?
Tocmai te-am văzut deschizând ochii!
Nenorocitule!
Faci pe mortul! În momente ca astea?!
O, Doamne!
Nu Nu. Nu e amuzant și nu plângeam.
Nu plângeam, e mult praf aici, bine?
Stai, e vreo chestie de joacă între voi doi?
Nu e între noi, e doar ceva la el, pentru că are un simț al umorului nelalocul lui.
Da, da, cred că poți spunea asta...
...ea face parte din grupul meu. Vreau să spun...
... suntem prieteni, nu-i așa? - Da.
Da, suntem prieteni.
Nu! Haide, tipule, poartă-te frumos! Bine?
Nu știu ce l-a apucat. Kate, îmi pare rău. George, oprește-te!
Bine, bine. Să mergem acasă, bine?
- Tipule, a fost amuzant. - Am auzit!
Mulțumesc că ați salvat lumea.
Da, mulțumesc că ai oprit bombardamentul.
Cum a spus odată un cowboy: "Noi nenorociții trebuie să ținem aproape".
Ei bine, ce-ar fi să-i ajutăm pe acești oameni și să-i căutăm o nouă casă lui George.
Unde îl vom pune?
Ei bine, ce pot să-ți spun e că nu-l vom pune într-un avion.
** RAMPAGE: SCĂPAȚI DE SUB CONTROL **
tradus și adaptat: indarosa sub-0105-30'18, 13.05.'18 PREMIERA subs.ro